במאי: רוב כהן
סילבסטר סטאלון
- -לכודים
סונכרן ותורגם ע"י -Sub Stallone- צוות
המתרגמים: איציק ונונו, תמיר מרגי, שירן בטיטו, זגורי,
סייג' סטאלון (בנו של סליי)
תודה שבאת. טוב לראות אותך.
אין לי כל כך הרבה זמן. השערים יהיו פתוחים בין 23:00 לחצות.
הבחור שלי שומר בשער. אתם נכנסים ישר, ללא בעיות.
- ?למה אתה מודאג - .אני לא דואג. תן לי לדאוג
איפה הדברים, אה?
יש לך הרבה פסולת רעילה. יש לך בעיה, מותק.
לא, לך יש. תעביר אותה לג'רזי ותשליך אותה.
השלכת פסולת היא עבירה פדרלית. אני לוקח את כל הסיכונים. -לכן אנחנו משלמים לך.
בסדר, קדימה, איפה הכסף? היי, הכסף?
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
מה זה, טיפ? זה הטיפ?
תתעסק אתה עם איכות הסביבה. תראה כמה זה יעלה לך. -תוודא להיות שם ב-23:00.
מה איתכם, השתגעתם? אתה רוצה לפוצץ פה את המקום?
תנהג בזהירות. אני לא רוצה שתפגע במישהו.
הו, קדימה, למנהרת האהבה.
בסדר, תעלה. תעלה. אצל מי הקלפים?
אספנו 32,563 מצלצלין בין האבן הראשונה והשניה.
גרייס!
גרייס, את שם? תעני, גרייס!
מצאתי את זה מתחת למיטה שלי.
אתה חושב שאתה יכול להיות קצת פחות דיסקרטי?
מצאתי את זה מתחת למיטה שלי.
נתראה אחרי העבודה.
הקשיבי, כשאחזיר את זה, יש לי משהו לומר לך.
אם זה חדשות טובות, למה שלא תספר לי עכשיו, ואהיה לי יום שמח?
ומצד שני, אם לא תספר לי יהיו לי המון מתיחות וחששות.
שיכולים להוביל להפרעות פיזיות אחרות ודאגות רבות.
לא, אספר לך אחר כך, בחורת אי-תנועה.
- .תספר לי עכשיו - .לא, אספר לך הערב
- ?פרנקי, איך המטען שלך - .בעיקר במכנסיים שלי
- .אני צריך שירותים, לעזאזל - .תחזיק את זה. אנחנו באיחור
- ?את צריכה עזרה עם התיק - .אולי את זקוקה עזרה מסוג אחר
נזיין לך ת'צורה, ישרמוטה!
מר תומפסון היקר. "תודה רבה".
תודה שהגשת לנו את עבודתך".
לצערנו, בשלב זה, אנחנו"...
מתגלגלים מצחוק שביזבזת בולים.
לשליחת המחזה.
היי, זו מדי. אני לא פה, המזכירה כן.
מדי, היי, זו קימברלי.
יש לי מבחן בד חשוב מאוד. ואמרתי לקלאודיו שתחליפי אותי היום במשמרת הצהריים.
עשיתי את זה בשבילך כשנסעת לברמודה. ביי.
תפסתי אותך!
היי, זו מדי. אני לא פה, המזכירה כן.
מדי, זה דייויד.
אני מרגיש ממש רע לגבי האופן בו הדברים הסתיימו ואני...
אני רוצה שתתני לי עוד שלושה חודשים...
ואני מבטיח שאספר לה.
מותק, אתה חייב לחתוך את העוגה! -אני מיד מגיע.
אני מיד מגיע.
זה יום ההולדת של ג'ורדן, ואנחנו עורכים מסיבה.
תתקשרי אלי ביום שני.
אני אוהב אותך.
לך מפה!
דיווחי התנועה אומרים שהגשר פקוק עד ווסטצ'סטר.
שכח מהגשר. סע באחת המנהרות.
התחום שמעבר, זה עדיין שם.
זה מתיש להיות אני.
השאלה היא מה אנחנו עושים עם זה? -המכירות ירדו ב12% בממוצע.
הרחבת קהל היעד שלנו מהצעירים העירוניים
לקבוצה האמידה יותר של רכבי השטח...
אני יודע.
אמור לי משהו שאני לא יודע.
נצטרך לצבור אחוזי צפייה רבים עם הפרסומת הזו, לא משנה היכן נשדר אותה.
- ...תוצאות המבחן מדהימות - .דבר אנגלית, אליוט
אנחנו רוצים לשדר אותה בסופר-בול, ברבע הראשון.
סופר בול?
- .זה סכום רציני - .זה הזמן להמר, רוי
זה לא שיש לנו ברירה.
בסדר. נקנה 60 שניות ברבע הראשון, ונערוך את זה ל-30 שניות ברבע השני.
אתה רוצה להמר? בוא נהמר.
ג'ונו, בוא נלך.
- ?מה מצב לוח הזמנים שלנו - .התנועה איומה
- .אבל אם נחתוך דרך המנהרות, נספיק - .המנהרה
קדימה, קופר. טוב, זה נגמר.
- .אנחנו יוצאים לטיול נחמד בעיר - .כלב טוב
לא משנה עד כמה המומחה הזה טוב, זה מתגמד בגלל הנסיעה הארוכה לכאן.
הוא שונא לנסוע במכונית. זה הורס לו את מצב הרוח לימים ארוכים.
לא נחזור לווטרינר המוזר הזה "בקולטס נק".
אלינור, הוא רופא מוכשר באמת.
- .אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה לכלב - ,מי מכיר אותי הכי טוב
אני או אדם זר? בוא נתקדם. -בסדר.
אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות? הייתי רוצה ללכת לראמפלמייר.
- .קופר אוהב את הדובדבן-וניל שלהם - .זה רעיון נפלא
- -מחלקת בתי הסוהר
- ?על מה הם עצרו אותך - .אותי עצרו על גניבה
למה אתה פה? גנבת מחשבון ההוצאות שלך?
לא, אני מוכר טלפונים סלולרים עם מספרים משוכפלים.
אז כמה הוצאת מהקופה?
- .אני לא יודע, 100 דולר, 200 דולר - ?אתה משתמש באקדח
לא, במבטים הרצחניים שלי. כמובן שאני משתמש באקדח!
אני מוכר חמישה עד עשרה פלאפונים לשבוע ב-500 דולר לאחד.
אני לא משתמש באקדח. אתה יודע להכפיל?
אני לא טיפש, בן אדם. אני יודע מתמטיקה.
אם אתה כל כך חכם, למה אתה פה?
כנראה שלא הייתי צריך לקנות את הב.מ.וו במזומן, מה?
הוא הטוב ביותר במקצוע. לא אפטור אותו בכזו קלות ראש.
ד"ר או'קור, כתוב שיש לך טיסה ב-5:30 מניו-יורק,
אבל אתה רוצה לעצור בסיינט וינסנט קודם לכן, נכון?
- .נכון - ...לואיס היה
זה יהיה לחוץ. תקבל טיפ של 50 דולר אם תספיק.
בכל אופן, ניסים קורים. נכון, דוקטור?
זה בלתי נסבל. אני רוצה לחזור להחליק במרכז רוקפלר.
מה דעתך לעשות משהו שמישהו אחר נהנה ממנו?
אתה רוצה לבקר חברים ותיקים מבית הספר, אל תכלול אותי בזה.
חופשה משפחתית מטרתה להיות עם המשפחה.
אז לא מדובר על איחוד בכל מקום, בסדר?
- -מרכז תכשיטים קורלו
- !היי, אידיוט - !היי
מה אתם רוצים?
- !לא, רק לא את זה, אנא מכם - !שתוק
תלשתי! קדימה, בואו נסתלק מפה!
תכנסו פנימה!
אחר הצהריים טובים. שלושים ושישה ערוצים ואין מה לראות.
נורמן, מתי יגיע היום שתפתיע אותי עם בשורה חדשה?
עיצרו עכשיו" "אתם מוקפים באלקטרו-גארד!
מה זה לעזאזל אלקטרו גארד?
לעזאזל, הבחור הזה פשוט מדהים. הוא פונה בדיוק לתוך המנהרה.
אצלצל למשטרת ג'רסי.
המנהרה הזו תוכננה בידיו " של אדוארד טרמל בשנת 1918...
על מפית בפונדק במנהטן.
העבודות על המנהרה החלו ב-1921"
והעסיקו אלפי מהגרים אירים" "שכונו "פועלי חול.
המנהרה אשר עוברת לאורך 7 מטר" "...של גדות הנהר ולאורך 22 מטר של מים
אבא, לכמה חופשות לקחת את לינדה?
אשלי, זה מספיק!
מותק, הקשיבי. הסיפור עם לינדה הסתיים.
אנחנו משפחה שוב. זה מה שחשוב.
- !אהה - !אלוהים ישמור
מה קורה פה לעזאזל? יש לנו פה מישהו שמשתולל.
הכינו את הצוות. -כל יחידות ג'רזי, מבקשים חסימה של המנהרת הצפונית.
קאדילק שחורה עוברת כרגע את תחנה מספר שבע.
- ?קדימה, מה השגנו - ?מה יש שם
מה יש שם?
זה משהו גדול.
זוזי כבר, עגלה!
את כלבה מטופשת! תרימי אותם!
- !תראה מה עשית - !קבינמט
עכשיו אתה אשם!
היידי, זו גלישה ממסוק. חשבי על זה כמעלית סקי ללא כבלים.
סכנה, סכנה! יש לנו רכב שנוסע במהירות מופרזת!
קפוץ לי, אידיוט!
#הפיצו את החדשות#
#אני עוזבת הלילה#
#נמאס לי מכל השטויות שלך#
#ניו-יורק, ניו-יורק#
עבור אותו, אחי!
- !איזה חמור - !עבור אותו
- !תעזבי את הרגל שלי - !אני לא מצליחה
לא!
www.sratim.co.il
אלוהים אדירים!
הנה אני בתוך המנהרה...
את רופאה. בואי כבר!
תשכבו, תשכבו! תשכיב אותו!
תתגלגל! תתגלגל! תתגלגל! תתגלגל!
תתגלגל!
בוא הנה!
- .נצטרך צווארונים - !לעזאזל
תן לי לראות את הזרוע. אתה תהיה בסדר.
המשיכו ללכת. יש צוותי חירום בדרך.
אבא שלי, הוא לכוד במכונית!
אני לא יכולה להוציא אותו! יש דם בכל מקום! אתה יכול לעזור לי?
הצילו! -אנחנו באים אליך. אל תדאג.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אנסה לשחרר אותך בספירה שלוש. אני רוצה שתעשה מאמצים ותעזור לי.
אוקיי, אחד, שתיים...
- ?מה שמך - .סוזן
- .זה יהיה בסדר - .נחתך לו עורק
אני אקשור את זה ואני רוצה שתחזיקי את זה הכי חזק שאת יכולה.
- ?הבנת - .כן
- ?מה המצב שלו - .הוא מת
'יש לי פה כוויה דרגה ב. לכי לשם, בסדר?
אתה, יש לי פה מישהו מדמם מהעורק שזקוק לעירוי.
- ?מה את עושה פה - .חשבתי שאתה נהג מונית
כן, אני נהג מונית. קדימה, זוזי!
לטורה.
אלוהים ישמור. לטורה!
וולר, נכון? -הסתלק מכאן לפני שמישהו יראה אותך.
- ?זו היתה פצצה - .תאונה, משהו עם פסולת רעילה
שום דבר אינו מאושר. מה המצב בצד של ג'רסי?
הוא חסום לגמרי.
- .הכל מרוסק עד תאי האגרה - ?איפה המנהל
- .עומד מולי - .אני מדבר על המנהל החדש
המוקד מסר שהוא בכיוון מעבר האמצע במנהרה הדרומית.
- ?מעבר האמצע - .כן
היי, לטורה, שמור על עצמך.
'ג'ורג! ג'ורג', תענה, בבקשה!
אתה שם? 'זו גרייס. ג'ורג!
אלוהים, בבקשה שיהיה בריא ושלם.
ג'ורג', תענה.
ג'ורג' , אתה שם? 'ג'ורג!
אם יש מישהו ששומע אותי? שיענה.
יש לנו פה אש רעילה. היא בוערת בצד של ניו-ג'רזי.
האם יש מישהו ששומע אותי?
נראה כי מערכת האיוורור לא עובדת.
אם יש מישהו ששמוע אותי? שיענה לי!
הצד של ניו-ג'רסי התמוטט לחלוטין!
אלוהים אדירים!
יש לנו מתים כאן!
האם מישהו שומע אותי!?
- -ניו-ג'רזי
היי, אתה לא יכול להיכנס לשם!
תומפסון! מה?
- .המתן. עוד שניה אבוא אליך - .בסדר
פרנק, יש תקווה בצד של ג'רזי?
התמוטטות של 45 מטר, מינימום.
מה שבוער שם הוא רעיל כמו טרנטון. יש להם דגימות.
דימו! דימו! בוא כבר, אנשים, מדברים איתי!
הייתי עושה זאת, אם היה לי זמן אבל הזמן אוזל לנו. בואו נתקדם.
אם אתה רוצה להרוויח זמן, עליך לפוצץ ולחסום את פתח המנהרה.
- ?מה אתה עושה פה, קיט - .אתה לא חלק מזה
אני יודע את זה, אבל רק תקשיב לי.
עשינו תרגיל טרור ב-1994.
הדרך היחידה לכבות את האש היא לפוצץ את התקרה, ולהבריח את הניצולים מהעשן.
מהמקום ממנו אני מגיע, אנחנו לא מפוצצים מנהרה שכבר פוצצה. תודה.
המנהל רוצה לחדור למעבר האמצע, קיט. -לא, חכה דקה.
פרנק, אתה לא צריך לפרט את פעולותיי לבחור הזה.
אני יודע שאתה יודע את עבודתך אבל עשינו תרגיל.
כולם ימותו עד שתגיע לשם.
אני יודע שעשית תרגיל ב-1994, אבל עכשיו אתה לא מנהל שום דבר.
תבין את זה.
אתה צודק, אני יודע. אני רק רוצה לעזור. -לעזור? אתה לא קולט, נכון?
אינך עובד כאן עוד. אתה מבין?
ווילסון, אם רק תוכל לשכנע...
בחייך, קיט. הוא יגרום למעצרך.
אתה מוכרח לפוצץ ולחסום את פתח המנהרה. שכנע אותו.
תבטיח לי את זה, פרנק. שכנע אותו.
שימו לב, בבקשה.
החלטנו לפנות את המנהרה הדרומית.
נא לאסוף את חפצי הערך שלכם, נא לנעול את מכוניתכם...
מה גילית?
מצטערת, המפקח. זה חסום בעומק של 6 מטרים.
המבנה כל כך רעוע שלא הייתי מסתכנת אפילו עם חזיז.
- ...מה עם ציוד הידראולי? נהדק - .זה בלתי אפשרי
הקשיבי, האדם שאומר שלא ניתן לעשות זאת, תמיד מופסק על ידי מישהו שעשה זאת.
תאכיל אותו כשורה!
ווילסון!
אלוהים ישמור! ווילסון!
היזהרו מהמתכת. היא חמה מאוד.
לאן את הולכת? אשלי, לא, מכאן.
לא, לא, אשלי, זה לא הזמן לצלם עכשיו.
אשלי, תסתכלי עליי, מתוקה. זה בסדר.
אני יוציא אותך מכאן.
- !היי, היי - ?מה קרה
לא יודע. אתם בחיים.
אני ממשיך דרך המנהרה.
תישאר כאן עם משפחתך כדי שאוכל לדעת היכן אתם נמצאים כשאחזור.
- ?איך אנחנו יוצאים - .היא חסומה משני הצדדים
ג'ונו?
סדרן, כאן. הצלחת ליצור קשר עם מישהו במכשיר הקשר?
שום דבר. אבל יש לך פלאפון!
- .בשווי 2,000 דולר והוא אפילו לא עובד - .התחום שמעבר
- .גבר, אני מכיר אותך - .רוי נורד
ג'ורג' טיירל. יש לי זוג נעליים שלך.
- ?יופי. אתה אוהב אותן - .כן. הן מצוינות
אני נועל אותן בשבתות, ביום החופשי שלי.
היית רוצה שהיום יהיה שבת, מה? מה נעשה,
יש איזו דרך לצאת מכל הבלאגן הזה?
היה מעבר במנהרה הדרומית כ-800 מטר מאחור.
- ?בדקת את זה - .כמובן שבדקתי אותו. הוא התמוטט
מוטב שאני אבדוק את זה.
אמרתי לך כבר זה התמוטט. אתה סתם תבזבז את זמנך.
הכל חסום שם. אין דרך לצאת משם!
ג'ורג', נולדתי שישה שבועות לפני הזמן.
אמי לא יכלה לשאת אותי עוד בבטנה.
אלינור.
אלוהים אדירים!
מה מצבכם?
כן. אנחנו בסדר גמור. תודה ששאלת.
- ?איך יוצאים מכאן - .אני עדיין מנסה להשיג מידע
- ?קופר - ?מי זה קופר? איך הוא נראה
הנה הוא! הוא בריא ושלם.
לא, לא, יקירתי. אלך להביא אותו.
גברת, לכי לקידמת האוטובוס. המפתח נמצא בבית ההתנעה.
בסדר.
היי, מהרי! את חייבת לשבור את זה!
מהרי, מהרי!
- !עזרה - !איו, אלוהים ישמור
- .הביאי לפה את המפתח - .אלך לנסות להזעיק לכם עזרה
עזרה? את תעזרי לנו! את העזרה שלנו!
לא, לא. אני אדם פשוט.
המפתח בבית ההתנעה.
גברת, המפתחות!
המפתחות מתלקחים!
תמהרי, קדימה!
קדימה, גברת, תפתחי.
- !זה ששם! בדיוק שם - !קדימה, קדימה
את כבר עושה את זה, מהר!
- ?את בסדר - !הגיבור שלי
תודה רבה , גברת.
מה איתו?
הילד הזה בשוק. מוטב שתניחי לו.
- .עיזרי לי - .עיזרי לעצמך, גברת
אנחנו לא משאירים אותו פה לבדו!
בסדר, מה שמך?
מייקי.
אני מפוחד, בסדר?
כן, אני יודעת, מייקי, גם אני מפחדת.
אבל הייתי מרגישה הרבה יותר טוב לו היית איתי בחוץ.
לא, לא!
טוב, טוב.
טוב...
מייקי,
אתה חושב שאנחנו יפות?
כן. אז?
לא היית מעדיף להיות כאן עם שתי בחורות יפות מאשר להיות לכוד כאן לבדך?
אלוהים אדירים!
לעזאזל! היי, מייקי!
כולנו מפחדים!
כעת תזיז את התחת שלך דרך החלון?
- !עכשיו - !בסדר, בסדר
בסדר, בסדר.
חייבים לצעוק על הילדים האלה!
היי, ילדה, תקשיבי לי!
- !תקפצי עכשיו, תקפצי
עכשיו, קומי! עכשיו נחלץ אותך מכאן.
יש גז מתחת לאוטובוס! גברת, תתרחקי משם!
אתה מטפל בה. אני לא רוצה יותר בעיות איתך.
אין בעיה.
מותק, את שם? אני צריך שתנתקי את הזרם.
"איך אומר להם "לעצור את הזרם? לעצור את הזרם.
ברק! מה את עושה?
את תכנסי מתחת לקורה. לא טוב לעזאזל!
את חוזרת למכונית.
טוב? גורם, גורם, גורם הצמיגים הוא גומי.
המה?
מה את מתכננת לעשות?
מה את רוצה לעשות? לא, חכי! מה את רוצה לעשות?
- ?מה את רוצה לעשות - .זה את זה
לא, חכי רגע!
- !אלוהים אדירים
נתקי את הזרם.
מישהו צופה במסכים האלה?
אלוהים אדירים, נורמן!
'נורמן, זה ג'ורג! הוא בחיים!
נתקי את הזרם, מותק.
כאן למטה, קדימה! כאן למטה, כן!
- !מייקי, קפוץ - !חייבים לעשות משהו
לא, אל תתערב.
קדימה, מותק, נתקי את הזרם!
- .אתה מוכרח לעצור את הזרם - .זה ינתק את מאווררי הפליטה
- .המאווררים עובדים על מערכת נפרדת - ?היי, מי אתה לעזאזל
- !בבקשה, קפוץ כבר - !רגע, גברת
מייקי, קפוץ!
מייקי, קפוץ כבר!
אל תשכשך! אל תשכשך!
אם לא תנתק את הזרם עכשיו, הגברת הזו תמות.
קדימה, קפצי!
נתקי כבר את הזרם הארור!
קפצי!
תעצרו את...
- !כן - .עשית את זה
מי אתה לעזאזל?
נפגשנו לפני שנתיים. עשיתי כאן תרגיל טרור ב-1994.
כן, לטורה, לא? פוטרת ב-1995.
חזרת עם שירותי החירום הרפואיים?
לא בדיוק. מה רמת התחמוצת החד-חמצנית?
אין לך סמכות להיכנס הנה!
לא, אבל כשעשינו את התרגיל, זחלתי דרך כל חור
ואני יכול לעזור, אז איך האויר?
הוא משתנה בקצב של כ-3,000 מטרים מעוקבים בשעה.
זה פי 20 מהרגיל, וזה מחמיר!
שים לב לדבר הזה.
כשהם בנו את זה, הם עדיין נלחמו במלחמת העולם הראשונה.
בכל אופן,
הנה צפון המנהרה, ודרום המנהרה,
הנהר, גדת הנהר, וזו המנהרה.
מלבן נמצא בכל אחת מהמנהרות האלה.
מה זה? אני לא מזהה את זה.
כן, כן, זה...
פועלי החול עבדו במשמרות 36 שעות כדי לבנות את זה.
היו להם שם, חדרי מיטות, כנסיות, מטבחים, הכל.
אבל הכל נאטם בשיפוץ ב-1972.
היי, פרנק.
האם ווילסון נתן הערכה מתי יגיע למעבר האמצע?
הוא לא מוכן לפרט את פרטי הפעולה, קיט.
היתה עוד התמוטטות לפני 20 דקות. מר קליפורניה נמחץ למוות.
אז עם מה אנחנו צריכים להתמודד?
אנחנו לא יודעים מהן נקודות הלחץ במרכז הנהר.
לא ניקח סיכון עם חומרי-נפץ.
- .הכל צריך להיעשות באופן ידני - .זה יימשך לנצח
אם עוד פיר לא יתמוטט, עשר, שתיים עשרה, שעות מינימום.
- ?לכמה זמן יספיק האויר - .שלוש שעות, מקסימום
טוב, פרנק, זה מה שאני חושב שאנחנו חייבים לעשות.
לדעתי אנחנו חייבים לאטום אותו ולשלוח גיבוי לניצולים אשר בתעלות.
מהעשן עד שתוכל לחפור במעבר האמצע.
פרנק, אתה המנהל בפועל?
- .כן, אני המנהל בפועל - ?אז למה אתה לא פועל
מה אתה מנסה לעשות, כלום?
כדי שלא יאשימו אותך במידה ותצטרך להעיד מאוחר יותר?
אל תגיד את זה, קיט. זו היסטוריה, אין לזה שום קשר.
הייתי צריך לקחת את הסיכון, עכשיו תורך.
הייתי באותה סיטואציה כמו שלך. מה אתה עושה עכשיו, פרנק?
אין על מה לחשוב. יש לנו רק שלוש שעות.
אתה רוצה להיכנס פנימה, קיט?
תן לי אישור יציאה.
המנהרה חסומה משני הצדדים.
זאת אומרת, מעבר האמצע תלוי כמו דוקים.
איך לעזאזל אפשר להיכנס לשם?
מפה.
יש ארבעה כאלו.
אנחנו יכולים לנתק אותם לשתיים וחצי דקות. -כל אחד?
סך הכל. הם פועלים בעוצמת שיא על מנת לפצות על פיר האוורור שניזוק.
כשננתק אותם, זה יפגע בחמצן שלהם באופן משמעותי.
כשהרמה תהיה נמוכה מדי, המחשב יפעיל את המאווררים באופן אוטומטי.
אין אפשרות להפעילם ידנית, ואין אפשרות לנתקם בשנית!
- .זה כך מבחינה בטיחותית - ?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
יש עוד בעיות. אתה לא יוצא מעל הכביש, אתה יוצא תחתיו.
נורמן, מה המהירות המשולבת של כל המאוורים יחד?
- .בערך 260 קמ"ש - .מצוין
- ?פרנק, איפה צוות החבלה - .בדרך
הקשיבו, בבקשה.
אני הולך לבדוק כמה דברים.
- ?יש לך קלטת במצלמה - .כן
לכי לשם, התחילי לצלם. העולם ירצה לדעת איך עשינו זאת.
- .העיר ניו יורק: התחום שמעבר - .הוא עדיין שם
אתה אומר שמצאת דרך לצאת מפה?
עדיין לא. אם אתם רוצים לקוות, בבקשה.
קצת תקווה מעולם לא לא הזיקה לאף אחד.
אומר לכם כי במעבר הזה,
שג'ורג' אמר לי שהוא מוביל למנהרה הדרומית, יש מנהרות תחזוקה קטנות.
אני נכנס לבדוק אם יש יציאה. אז אם אתם רוצים להתפלל, תתפללו.
ואם אתם לא, אז אולי זה הזמן להתחיל.
אבל אני מבטיח לכם את זה... ילדונת?
- ?הא - .לכאן
- ?את רואה אותי - .כן
אני מבטיח לכם את זה,
אם יש דרך החוצה, אמצא אותה.
החזק את זה. אנחנו נצליח.
- .אחזור בקרוב - !כן, אדוני, נחכה לשובך
הקשיבי, אני אלך לעשות סריקה אחרונה של המנהרה הזו, למקרה שהוא צודק.
המשיכי לנסות להשיג מישהו בצד השני של הדבר הזה. קחי.
הלו?
אתה צריך רענון לנוהל טיפול בסמטקס?
הכן, חווט, חבר, ברח כמו מטורף. זה בערך העניין, ציף.
האם מישהו שומע אותי?
אני שומע אותך. פרנק, הבא אותם.
אתה שומע אותי?
'ג'ורג', ג'ורג!
בסדר, דברי איתי. כמה אנשים נותרו בחיים?
אולי 12, ואנחנו פה באמצע המנהרה
ויש פה אדם שחושב שהוא יודע את הדרך החוצה.
- ?איך - .משהו שקשור למעבר האמצע
לא, הקשיבי לי.
אמרי להם לא להיכנס. אמרי להם שאנחנו יורדים אליכם. את יכולה לעשות זאת?
- .אני לא שומעת אותך - ?עני, את יכולה לעשות זאת
- !הלו - .איבדנו אותם. בוא, פרנק
יש לך שתיים וחצי דקות. המאווררים מתוזמנים באופן לוגריתמי.
מאוורר ראשון מתחיל אחרי דקה,
והשלושה האחרים מתחילים לעבוד בהפרשים של 15 שניות.
- ?הבנת אותי - .הבנתי
יש שם בחור בשם ג'ורג' טיירל,
אמור לו שאני רוצה את הצמיד שלי בחזרה.
התכונן לניתוק.
- -הכנס סיסמא בבקשה - -קרנגי דלי
קיט, מה שעשיתי, עשיתי בשביל המחלקה.
זה לא היה משהו אישי.
הוא היה אחיך, פרנק. זה לא יכול להיות יותר אישי מזה.
כעסתי. אני מצטער.
אל תתנצל. אתה גורם לי להרגיש שאתה לא חושב שאחזור.
יכול להיות שאתה צודק.
בוא נעשה זאת. נורמן, עכשיו!
מאוורר ראשון מנותק, מאוורר שני מנוותק,
מאוורר שלישי מנותק, מאוורר רביעי מתנתק.
כל המאווררים מנותקים.
קדימה, לטורה, צא לדרך.
זה לא עוצר. זה לא מאט, גרייס.
לחצי על הבלם. -אין בלמים. הוא ממשיך בגלל המומנטום.
אתה מוכרח לעצור אותו.
פרנק!
משוך נגד כיוון הסיבוב!
אתה עושה את זה! זה עקשן מאוד!
- !הצלחתי - !עוד קצת
אתה מצליח! תוציא את זה!
www.sratim.co.il
- .כן, אני שומע אותך - ?הלו
- ?אתה מגיע? אתה בסדר - .כן, אני בסדר גמור
פשוט חשבתי שכדאי שתדע שהבחור נכנס כבר פנימה.
- ?באמת - ?איפה
הוא... הלו?
ראיתי דברים יותר גרועים.
ניצלנו.
נעצרת לקפה?
- .זה צוות חילוץ. ניצלנו - ?איפה כל שאר הצוות
- .אין כל השאר - .אתה צוחק עליי
- .בחייך, בן אדם - .לא יכול להיות שהוא היחיד
חייבים להיות עוד.
יש עוד אנשים שמגיעים או מה?
- .תגיד לי שזה לא קורה - ?אנחנו נצליח לצאת מכאן
- !זה לא הגיוני - ?איפה כל הצוות
הוא לבדו? אתה הוא הצוות?
- ?אתה הצוות - .כן, אני הצוות
את האישה עם המכשיר קשר? -כן.
חשבתי שהייתי ברור. אף אחד לא היה אמור להיכנס פנימה.
- .הקשר היה גרוע - ?כמה אנשים יש שם
- .כלבה, הוא מדבר איתי - ?מי אתה
שמי לטורה. מי שם?
יש שם אדם אחד, וזה רוי נורד בכבודו ובעצמו.
הפיר הזה לא יציב. אנחנו חייבים להוציא אותו.
מה אתה זומם, בן אדם? אני הוא האחראי.
בסדר. אתה רוצה להיות האחראי, בסדר.
הפיר הזה רעוע. אם מישהו ינסה לעבור דרכו, הוא יתמוטט עליו.
הרשה לי לספר לך קצת על העובדות. - .לא כל כך בטוח גם פה
אנחנו אפילו לא יכולים לנשום. אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
אני יודע שעברתם חוויה לא קלה, אבל אני רק מבקש מכם
להיות סבלניים עוד קצת ופשוט לבטוח בי, בסדר?
למה אנחנו מחכים? נצא באותה דרך שאתה נכנסת בה.
- .זה בלתי אפשרי - .אם הצלחת, גם אנחנו נצליח
תן לנו סיכוי!
המאווררים נותנים לנו אויר. אם נסגור אותם, אנחנו נמות.
זו העובדה.
זה לא יעבוד. גם זה לא.
- .רוי מטפל בזה - .רוי יטופל על ידי הפיר בקרוב
עכשיו הרשה לי לעשות את מה שאני צריך לעשות, בסדר?
אמרתי לך, אני הוא האחראי כאן!
אני האחראי! הבנת אותי?
עזוב אותו, עכשיו.
הלו? סרינה?
סרינה, רואי. למעשה, לא.
נתקלנו בבעיה בדרך לשדה התעופה. הקשיבי.
לפני שתתנתק לנו השיחה.
אני מתכוון להוביל כמה ניצולים דרך מאווררים.
הזמיני מטוס מטיטרבורו, ואעשה מסיבת עיתונאים בדנבר.
אמרי להם שאביא סרט וידאו.
לא, ג'ונו לא שרד.
הקשיבי, אני מוכרח ללכת.
- .אנחנו נעמוד כאן, סטיבן - .אנחנו לא יודעים אם זה בטוח
- .אנחנו לא יכולים להכנס לשם - ?מי אמר
- !תעיפי את זה ממני, בבקשה - ...אני מצטערת, מר נורד אמר לי
- ?היי, לאיפה הוא הולך - !היי
חזור הנה! חזור הנה!
כולכם שמעתם מה הבחור אמר.
שמעתי את מר נורד, ואני מאמינה למה שהוא אמר.
- .זכות קדימה לנשים וילדים - ?עשית את זה לפניכן
היא ילדה, והוא צריך את הקלטת.
אני לא יודע יותר ממה שאתם יודעים.
נורד?
נורד? הוא אמור להיות שם.
נורד, אתה בנאדם שקשה למצוא.
שמי לטורה, אני עם שירותי החירום הרפואיים. אתה מוכרח לצאת מכאן.
זה נשמע כמו פקודה, מר לטורה.
אתה רוצה לתת לי פקודה? "תתקשר אליי ל"מספר הירוק.
לא, ברצינות...
הקשב, אתה ואני נזחל יחד,
אז למה שלא תרד לאט לאט, בסדר?
אין מעבר מפה. הפיר הזה הוא כמו מגדל קלפים.
אם הוא יתמוטט, הם יגרדו אותך במשך חודש.
זה לא יתמוטט. ואיך אני יודע את זה?
אתה לא משיג את מה שיש לי ללא אינסטינקט לחיים במציאות קיימת, מבין?
אם אתה חושב שאתחיל...
להטיל בעצמי ספק כעת בגלל איזשהו פרמדיק חסר אומץ,
מוטב שתחשוב שוב.
- .התחל לשלוח את האנשים לכאן - .נורד
- !עצור - .העלה אותי למעלה
עצור.
בבקשה, אל תזוז.
נורד, אני מקווה שתצליח.
בוא נעוף מפה!
אני תמיד מצליח, לטורה.
תנוע! תמשיך לנוע!
אל תסתכל אחורה! תמשיך לנוע!
- .זה מתמוטט עלינו - רימית אותי, אידיוט
התכופף!
כולם עובדים משמרות כפולות.
ולא מעניין אותי אם אישה של מישהו יולדת.
כולם, שקט. כולם להיות בשקט.
שיתקו! שיתקו!
מעבר האמצע קרס.
לא, לא!
מר לטורה!
- .בעדינות, בעדינות - ?אני עומד למות, נכון
אל תדבר, אל תדבר. תני לי את הצעיף.
אנא, איני יכול לצאת מפה ככה.
אני לא מרגיש כלום.
אני לא יכול לצאת מפה ככה.
יהיה בסדר. אל תדבר.
אמור לאבי שעזרתי פה לאנשים, בסדר?
אמצא אותו.
אומר לאביך שהיית גיבור אמיתי.
הוא לא...
הוא לא יאמין לך.
אלוהים, זה יותר מדי.
- !היי, תעצרו אותו - !תעזוב אותי
תן לי ללכת! אנחנו עומדים לטבוע!
לא, אתה לא עומד לטבוע! תקשיב לי!
אתם הולכים בכיוון הלא נכון. המנהרה כולה בשיפוע.
- .הצד של מנהטן יהיה הראשון שיוצף - .הוא צודק
קדימה, מכאן. כאן גבוהה יותר.
סלח לי, סלח לי!
אני לא יודע מי אתה ומה אתה יודע ומה אתה לא יודע.
יש לי ילדה בת 14 וחייה חשובים לי יותר מהכל.
אז אני רוצה להיות מעורב בהחלטות שמתקבלות כאן, ברור?
- .מקובל עליי - .לטורה? קראתי עליך
זה היה בעיתונים. איזשהו סקנדל?
- ?איזה סקנדל - .לא משהו שחשוב פה
אני חולק על דעתך, מר לטורה. סקנדל משנה לגברת טרילינג ולי.
סלחי לי, גבירתי, איזה סוג של סקנדל?
מנהל שירותי החירום הרפואיים.
כמה אנשים נהרגו והוא היה מעורב, זה כל מה שאני זוכרת.
מה אתה אומר על זה, לטורה? האם זה נכון?